Ei !
Ei ! É, você. Levante -se.
O que você é, retardado? Cai fora da porra desse carro.
Ei, imbecil, cai fora da porra do carro !
Ei, chupa pica, tire essa bunda fudida do carro!
Escuta-me. Tire essa bunda do carro agora!
Cale essa boca estúpida, ou eu irei e te descabaçarei.
Faça algo. Vamos.
Você vai desejar nunca ter se levantado hoje,
Porque meu namorado vai te ferrar.
E depois, enquanto ele fode seu tio gay...
...vou cortando seu pinto
e enviarei pelo correio para sua mãe, seu imbecil.
Cachorros bichas.
Gosta assim? Gosta muito?
Estúpido imbecil. Você preza por seu rabo?
Mariquinha de Fontanella? Vamos.
gosta de transar com garotos? gosta de rapazes?
Ele enfiará no seu rabo! Ele não é homossexual mas ele fará isso...
Honey...
Ela tem uma boca grande, é verdade.
Eu vou te surrar, e vou te foder, estúpido.
Você quer começar a dança? A primeira dança é sua.
Como se sente agora, garotão?
Por que você vai brigar com eles?
Olhe para a mim! Olhe a minha puta cara!
You parece mais linda que nunca.
'Para registro, Me chamarei o Sr. Parker.'
'Meu sócio será Sr. Longbaugh.'
"A SANGUE FRIO"
'Há uma ordem natural, um modo em que as coisas devem ser.
'dizem que os bons sujeitos sempre ganham,
'que você morre quando for sua hora ou quando está chegando,
'que o final é sempre feliz, só se for para outra pessoa.
'agora, em algum momento se tornou claro para nós que nosso caminho tinha sido escolhido
'e nós nada tivemos para oferecer ao mundo,
'nossas opções são entre os pequenos delitos ou o salário mínimo.
'assim... nós saímos do rumo
'e fomos buscar a fortuna sem sabermos o que estávamos procurando.
'uma vez no descaminho, você faz o que pode para comer e seguir adiante.
'você não assopra de uma vez o seu fantasma com um níquel.
'Sem nada. Nenhum conforto.
'A necessidade é a última chave.
'Um pouco de seu sangue vale 50 dólares.
'Uma porra, são três mil.
'Mantendo sua vida simples, você pode se auto-sustentar.'
O que o qualifica como um doador?
Sou muito inteligente...
.. uh, homem atraente.
Fiscamente em forma, estável.
Obrigado.
Heterosexual?
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Claro.
Você é um viado?
Vê? Eu lhe fiz a mesma pergunta,
Só que fui direto sobre a resposta que andava procurando.
Só perguntei se era heterosexual.
Bem, eu nunca matei um homem.
- Desculpe? - eu nunca matei um homem.
- Não perguntei sobre isso. - Creio que isso é minha qualificação.
Porque é tão importante qualificar para doação de sêmen?
É uma maldita... Perdão, uma qualificação muito importante.
- Ninguém já disse isso antes. - Você já perguntou?
- Não. - Deveria.
Veja Los Angeles.
Se digo que Los Angeles se converteu na Meca para migração de homossexual,
É verdade, Ouça o que eu estou dizendo.
Digo que viados são nômades se não predadores ambulantes
Que precisam estar em movimento
Estou os comparando com muçulmanos, ou muçulmanos com eles.
Dizer "L.A. está cheio de viados" é somente ser honesto.
Porque? - Ninguém faz sexo com cadáveres!
- Está doente. - Você começou.
- dizer eu nunca fiz isto. - eu não perguntei.
- Deveria. Viadão.
- só diga. Diga. - Não. Eu não vou dizer isso.
Se eu agarro o traseiro de uma garota ela me esmurra,
Estará lutando pelos seus direitos,
Mas se um viado agarra meu traseiro e arranco o saco dele fora,
- Sou um homofóbico. - Vamos seguir adiante.
É... você... um viado?
- Alguma doença mental na família? - Não é o que você diz para qualquer um.
- Está tudo de acordo como você diz.
Pode esperar só um segundo?
Onde nós estávamos? Ok, ouça...
Digamos que você não fuma dois pacotes por dia,
Ignore os cafés da manhã de pão e Coca-Cola.
Imagine que você consiga se levantar cedo, e de alguma maneira aportar o barco.
Steff? Por favor! Você ainda não está pronta para ser uma mãe de aluguel.
Olhe, esta garota vem aqui dia e noite,
Pagando um milhão em dinheiro.
Soa como muito, certo? Errado.
Pega três vezes isso para fazer o embrião.
Verificou-se que o casal é perfeitamente saudável.
A esposa só não podia molestar-se em carregar sua própria criança.
Eles falam para a menina o que comer, quando sair,
Tem guarda-costas que a seguem.
Claro que soa suspeito. Isso é o que eu estou dizendo.
Ela deve viver com essa gente grande parte do ano.
A pobre menina vive como uma prisioneira. Isso não vale a pena.
Bem. Seja como for, vá com Deus.
Por que você chama e pergunta se você não vai escutar?
Somente chame o doutor. Talvez ele possa ajudar.
Não. Ele está no livro. Seu nome é Painter.
Allen Painter. Sim.
'aqui está a coisa. alguns bolsos fundos, uma mulher grávida,
'alguns guarda-costas... e o nome de um doutor.
'a distância mais longa é a que está entre o seqüestrador e o seu dinheiro.
' Mas nós estávamos nos masturbando... '
Sinta isto
- é fantástico. - Sim.
É fabuloso, Hale.
Ela não te odeia, Robin.
Ela certamente deve, Sr. Chidduck.
Você está preocupada pelo bebê?
Não...
Venha. Uma mulher precisa de segurança assim como um homem precisa de aprovação.
Elas querem seu passado, presente e futuro assegurados
E em poucos dias...
Este bebê vai ser parte de seu passado.
E para você, partir e não saber é o mais seguro...
Eu nunca lhe pediria que confiasse em mim. É o grito de uma alma culpada.
Mas confie na vida.
Sempre confie na vida.
Se é cuidadosa o bastante para escutar,
tome muito cuidado.
Será um bom pai, Sr. Chidduck.
E ela vai ser uma boa mãe. O senhor verá.
Assim que ela por os olhos nele, a natureza se encarregará.
Eu sei que vai.
Eu rezo a Deus que você tenha razão, Robin.
Porque se este bebê não mudar o...
"ele?"
Oh.
Você não quis saber. Eu sinto muito. Eu...
Você disse "ele".
Ele.
Eu tenho que ir agora para o compromisso com Dr. Painter.
Eu vou ter um filho.
- Assim eu não estraguei, então? - Não, você não estragou.
- Certo? - Sim.
Certo.
Vamos.
Cada maldito minuto.
Quatro para um.
'Prossiga, um.'
Estou seguro que não é nada é, mas poderiam passar pela frente do edifício?
- Como está se sentindo atrás? - Está melhor.
- De verdade? - Sim.
Dói aqui?
Aposto que você não pode esperar para esse pequeno saia.
Na realidade, eu não me importo se sempre ficar em aí.
A menos que haja qualquer complicação, eu não o deveria ver até os 15º.
Aqui tem um vídeo, com coisas que deveria saber sobre seu parto.
Obrigado.
Ei!
OK, rapazes, queremos que isto termine bem e calmo, então abaixe as armas.
- vamos, cavalheiros. Acabou. - Ei, ei, ei, ei.
- Que? - As pessoas, homem. As pessoas.
As pessoas não podem ver que há armas aqui?
Caiam fora daqui!
Saiam
Tudo certo, rapazes. Venha. Isto não é nada bom.
Baixem armas. Vou para contar até três, então eu vou...
Oh, merda.
O que vocês estão fazendo? Suponho que estejam protegendo-a.
- Oh, merda. O que eu falo? - Cague.
Vá pra fora.
Só saia. Eles não se importam em morrer, tem pouco a perder.
Você não vai sair vivo daqui.
Alguém poderia ter chamado a policia. Você sabe que eles vão vir!
- Mova-se. - Está seguro?
Mova! Sim. Relaxe. Tente relaxar. Movendo.
- Eu a tenho. - OK.
Movendo. Mova!
Movendo. Não.
- movendo. - Mova.
- Pegue-a. - Mova.
Está bem.
Mova!
Quatro para um, eles fizeram uma passagem.
Eles estão saindo em sua direção. Não faça, eu repito...
Pegue a garota.
Não vão para o escritório do doutor.
Suba para o último piso e espere por mim enquanto isto durar.
- Me entendeu? - Sim.
Vá.
Espere por mim.
Não! Por aqui!
Você se preocupa com este bebê? Então vamos andando.
Longbaugh!
Mova-se!
Você está bem? Moça?
O bebê está chutando.
As armas e o barulho. O bebê está chutando como louco.
Por favor!
Relaxe!
Com mais cuidado, por favor?
Tá certo. Você pode abrir seus olhos.
- Eu não quero olhar seus rostos. - Não importa.
Tudo bem. Siga-me, tolo.
Me dê espaço.
- Qual é o seu nome? - Robin.
E o pai?
Você rapazes tinham tudo calculado, ah?
O mais cedo você nos fala quem tem o dinheiro...
O mais cedo eu termino morto.
Eu sei que quanto mais tempo carrego este bebê...
e vocês dois não têm o dinheiro, mais tempo continuo vivendo.
Nós não estamos falando aproximadamente quanto tempo você vai viver.
Nós estamos falando aproximadamente de quão lento você vai morrer.
Como se chamará o seu bebê?
- Não é meu. - Isso não importa.
Necessita de um nome.
O que você acha...
Quando você pensa em pessoas surdas, pessoas que nascem surdas,
que nunca ouviram uma palavra falada...
Como pensa que eles chamam o sol
ou suas mães... ou o seu reflexo no espelho?
Como é que eu chamo isso.
Não há nenhum nome.
Eu não vou nomear isto.
Para que?
Ajuda.
Merda.
Alo?
'Dr Painter, é Colleen no seu serviço de mensagem.
'tenho uma chamada de emergência de Robin.'
'Não posso dizer para você.'
'você pode me contar qualquer coisa.'
'Não posso. '
'Não é ilegal, é? '
Não, Papai.
'Essa era uma pergunta estúpida.'
- Oh, Deus. - Ele é um doutor. Estará bem.
Realmente. Eu preciso de ajuda.
Têm muita fé nas pessoas.
Como você pode seqüestrar alguém com honra?
Confie em mim. Confie em mim.
É uma fraude.
Pode me passar para o Sr. Chidduck?
Olá, Robin. Olhe para mim. Fale comigo. Como você sente?
Estou atordoada. eu não vou fazer isto, vou?
Eu é que vou fazer?
Quanto tempo faz desde você tomou pouco de água?
Não.
Você fará o que eu digo, entendeu? Você faz o que eu digo.
Se algo me acontecer... Se tudo der errado...
Já foi terrivelmente errado.
Eu sinto muito.
Só me dêem um maldito sinal.
Que tipo de seqüestro é este?
Eu quero dizer, nós não estamos neste momento na fase de exigências?
'você não pode pagar, Hale.'
Certamente que eu posso.
'Não é sobre o dinheiro, a garota, nem mesmo a criança.
'Escute. Eles são capturados cruzando a fronteira,
'Capturados em outro sequestro' gastando a luz vermelha,
'Esse dinheiro já está voltando pra você.
'Esse é um dinheiro que você tem que declarar, explicar.
'Entenda o que eu estou dizendo, Hale? Você não pode pagar.'
Joe, não pode só seguir e... tudo que...
Você sabe que... Uh...eles os apagam?
'Não, não, não. Se nós convocamos a polícia, eles os farão suar,
'tudo o que eles devem fazer é cuidar da vidas deles.
'Não temos que negociar mais. Eles vão.
'Robin é a única moeda de troca deles, têm que mantê-la viva.
'Guarde seu dinheiro, pegue uma garota, e ninguém olhará seus livros.'
Não posso.
Não! Nenhuma polícia.
Somente, você sabe...
Diabos, entenda!
Ela está desidratada.
Na sua condição, seu sofrimento pode ser muito semelhante à dor de parto.
- mas ela não perderá o bebê? - Não.
Ela deveria ter isto dentro de seis dias.
- Não minta pra mim, doutor. - Olha, eu não vou mentir pra você.
Eu estou preocupado pela saúde da minha paciente.
O bebê tem menos de 3 kilos e deveria nascer no 15º.
Os arbustos, homem.
Ela pode ter mais cedo?
Você quer dizer induzir? Aqui? Absolutamente não.
Não me diga isso. O primeiro bebê nasceu em uma caverna.
- Porque teve que ser. - Mas se você tivesse?
Sim.
Agora, quais as chances do babê e a mãe sobreviverem...
Esqueça isso. Quem era os pais?
Vocês não fazem...
- quem era os pais? - São Francesca e Hale Chidduck.
Óleo e Aço Chidducks? Vegas Union Buster Chidducks?
- Vocês nunca têm... - Não é nossa gangue .
Ele faz de fachada para agentes imobiliários
Que não querem ser atirados para dentro em território áspero.
Ás vezes para agentes "não tão limpos" lavando dinheiro no México.
Éstá totalmente loco.
Se ganha a vida colecionando inimigos de outras pessoas.
Junta inimigos.
Seu pior pesadelo, e nem sequer conhecem a quem roubaram?
- quanto dinheiro tem este sujeito? - eu não tenho nenhuma idéia.
Ele negociará?
Qualquer coisa para manter isto quieto.
- Alô? - 'Abner? '
- Joe. - 'Sim. está ocupado? '
Não, não.
- Esteve bebendo? - 'Um pouco. O que posso fazer por você?'
'Há alguém com quem preciso que você cuide.'
Ouça, homem. Ela precisa de supervisão médica.
Ela não está bem. Me Deixe ficar com ela...
Não banque o esperto comigo, Doutor. o Super-homem nunca fica com a garota.
- o que é isto? - Isto é uma nota de resgate.
Agüente firme com Chidduck e nós entraremos em contato.
- Você vai ser o mensageiro. - O que?
Você vai me conhecer no México com o dinheiro.
Ela estará com meu sócio, você e eu não saberemos onde até que ele chame.
Você virá só. Virá equipado para induzir o parto.
Se não, ela morre. Se você for seguido, ela morre.
Se eu não atender o telefone quando meu sócio chamar, ela morre.
Está agora em sua cabeça, doutor.
Quanto mais cuidado estiver com a vida dela, menos eu tenho que preocupar, OK?
- O bebê está para sair, entenda? - Eu entendo.
Tudo bem.
Tem um número para esta coisa?
Não diga, "Quem, eu, ele, ela? " Tem um número?
Te chamaremos quando nós estivermos prontos. Vá.
Vai comer aquela outra metade do seu sanduíche?
Eu ia, mas você está faminto?
Sim. Eu estou grávida.
Eu gosto de bacon.
É de um posto de gasolina.
Ainda assim é bom.
Obrigado.
'.. prazo final para ratificação quando o contrato expira hoje à noite.
'o tiroteio começou
'depois que os suspeitos tentaram sequestrar uma mulher não identificada.
'o indidente custou a vida de cinco pessoas,
'incluindo dois oficiais de segurança...
'Noite de Quinta-feira. Está na hora da... '
Quem de vocês é Jeffers?
Quem é você?
Eu sou Joe Sarno. Sr. Chidduck me enviou.
- Quando poderemos...? - Estou trabalhanto para sua liberação.
A polícia não está pronta para acusá-los...
mas eles estão um pouco transtornados pois ninguém lhes diz o que passou.
- você é um advogado? - eu me pareço um merda de advogado?
Eu cuido de limpar a roupa suja de Sr. Chidduck,
Coisas como vocês.
Eu tomo decisões desagradáveis para ele, o qual ele não pode e nunca saberá.
- E ele dorme muito bem. - Você é um mensageiro.
Só digo que...
..eu negocio na fina arte de sentença.
Agora... Obecks, é?
O que contou você para o policial?
O policial quis saber por que havia dois guarda-costas mortos e ninguém para proteger.
Eu disse que nós tiramos o cliente e quem, era confidencial.
Ele perguntou quem tirou o cliente. Eu lhe falei isso era confidencial.
Eu disse o cliente foi afastado da cena.
Ele me disse teria todas as respostas. Eu disse que era a verdade.
Estava lá um tempo quando um dos mortos pudesse ter entrado em contato...
- Você não pensa...? - Não, eu não penso.
Tampouco assumo, especulo ou faço hipóteses.
Simplesmente observo.
E o que eu observo é uma frenética merda.
sobre o que pode ser uma proteção de rotina
Como eu vejo, dois merdas idiotas matam metade do seu pessoal
Entram em um maldito edifício em plena luz do dia, de mãos vazias.
Mãos... vazias.
"como isto pode acontecer? " Eu me pergunto.
- Ela estava correndo. - Não é possível.
- Estava levando a criança para ela. - Disse à garota subir a escada.
Você pensa que ela vai caminhar em uma chuva de balas para tomar ar fresco?
Durante semanas, ela estava atuando bem.
A primeira vez ela está escapa de nossa vista por um minuto em nove meses
E ela vai para a porta.
Você o escolheu para ser seu hóspede, não foi assim?
Então isto tem que ser nossa falha, certo? Ferre-me.
Bem...
Estou, para dizer ao menos, tão perplexo, como também frustrado.
É o desejo do Sr. Chidduck que vocês dois idiotas permanecem em seu trabalho.
Ele fala... muito bem de vocês.
Ele sente que vocês estarão extremamente motivados para solucior este assunto,
Apesar do meu desejo de tocar fogo em seus rabos
e você alimentou ao peixe.
Além disto, o assunto foi deixado a minha discrição.
A já mencionada arte da sentença.
Exatamente, Sr. Jeffers.
Devem saber...
Se derem outro espetáculo...
como o que apresentaram hoje...
Serão cortados em pedaços.
E então, Sr. Jeffers, eu terei meu prazer.
E eu posso lhe prometer um dia de ajuste de contas
que não viverá tempo o bastante para nunca esquecer.
Há algo que você precisa aprender sobre este negócio, razazinho.
- o que é que? - A única coisa que você pode assumir
sobre um homem velho... é que ele é um sobrevivente.
Jack.
- Você acha que ela estava correndo? - Isso não importa.
ComoO vejo, ela atravessou quando ela desceu do elevador.
Se Sr. Chidduck quiser que nós solucionemos isto, nós vamos,
mas nossa única preocupação é com a criança.
Temos que considerar a garota como uma ameaça assim como os dois homens.
'o assinante que você chamou não está disponível.'
- você não deveria estar com ele? - Ele está bem.
Se algo acontecer? Vocês não são uma equipe?
Ele estará bem.
Sim? Se ele não voltar?
Ele sempre volta.
'O assinante que você chamou não está disponível... '
Merda!
Está seguro que está tudo bem?
Eu acho.
E o bebê?
Até onde eu posso contar, está bem.
- E eles não teriam nenhuma idéia? - Nenhum.
Não até que eu lhes fale.
E eu estou certa que você não mencionou sua relação.
Ei, foda-se você, Francesca.
- Que se supoha que... - Ei, calma.
Calma. Que bem teria feito isso?
Você fez a coisa certa.
Deus sabe que ele não iria querer perder o lugar dele à mesa.
Francesca.
Allen.
Não pedi para voltar aqui.
Você me perguntou.
E eu não a terei, para todas as pessoas, diremos que...
For Deus. pelo amor de Deus. Ela não é.
Hoje mais ainda, Eu diria.
Se a Mãe pudesse ver aquela pu...
Você vai pagar?
Irei a polícia.
Está aqui para uma necessidade básica.
Você precisou do meu dinheiro.
Eu precisei da sua discrição,
Lealdade, obediência.
Está aqui, para ser franco, pelo que passou em Baltimore,
você estava à venda.
E você fará como te contar!
E quanto a Robin?
O que houve com ela?
A garota precisa ser reavaliada.
- O que isso significa? - Ela correu, doutor.
- Ela entrou em pânico. - O que aconteceu a seu olho?
- Onde está Sarno? - Sarno veio e foi.
Pensávamos que ele estaria contigo.
Somente acabo em um minuto.
Sente-se. Sente-se.
Tire sua maldita mão.
Alo?
- 'Você é o cliente? ' - Eu sou o cliente.
'Diga ao doutor para seguir pela Rodovia 19 sul.'
Atravesse a fronteira, ele irá a uma cidade chamada Salsipuedes.
Lá, ele encontrará o motel Nacio Madre.
Dali, há um telefone onde ele esperará.
Ele vem pronto para realizar o parto e ele partirá com o bebê.
'nós deixaremos a garota ir quando nós sentirmos seguro.'
Ele vêm só.
Trazendo $15 milhões.
$15 milhões?
Uh, nós vamos precisar de algum tempo para adquirir isso.
'Me dê 24 horas.'
Vocês tem 12.
'Maldito seja! '
Malditas 12 horas? Jesus Cristo! Como esperam que...?
OK.
Tudo bem. Doze horas. Jesus.
Isso é isto?
Mm-hmm.
Sim, sim, sim. contas Pequenas, sem marca.
Sabem quanto pesa isso?
Sim, tente um par de mil libras.
Tudo bem, Ok. Centenas.
- que isto? - 'O que você acha? '
- 'tem buracos.' - Bem, nós somos novos nisto.
Você não vai fazer isto, criança.
Um é um estouro. Três é tiroteio.
Apareça.
Abaixo isso. Um policial virá e explodirá a sua cabeça.
Ponha suas mãos no peito.
Quem é você?
Bem filho, agora mesmo eu sou... eu sou o homem da insignia.
Sou do tipo que acorda uma noite,
talvez em 1 ano a partir de agora, talvez dois.
E tudo que verá será um travesseiro sobre seu rosto, e você ouvirá um estouro.
è suficiente de onde venho.
Sim. Eu tinha um ano.
- O que está acontecendo? - Parece um mensageiro.
Ele fará uma oferta, algo pequeno.
Você deveria pegá-lo, talvez.
Você não pode confiar em um mensageiro. Eles sempre o enganam.
Lhe direi o que pretendo fazer.
Te levarei agora mesmo ao homem.
Ele lhe entregará um milhão de dinheiro.
Você espera enquanto seu sócio manda a garota.
Se ela chegar lá, nós o deixamos ir.
Soa arriscado.
Sim.
É melhor que a outra alternativa, posso lhe prometer isso.
Quer esperar aqui durante doze horas?
Olhe o que aconteceu quando você há pouco parou para por gasolina.
Só queremos fazer isso limpo e tranquilo.
Traga a garota e o bebê de volta seguros
Lhe pagarei uma xícara de café.
Pode nos trazer duas xícaras de café, por favor?
Então, uh... Você é o cérebro da equipe ou é ele?
Para dizer a verdade, não creio que isso seja uma operação muito inteligente.
Pensa que eu concordei em te ajudar porcausa de Baltimore?
Eu sei que antes de Baltimore, não teve você...
Esperei honestamente que se você voltasse atrás na entrega, só...
Não seja um idiota. Ninhum incidente faz alguém como eles.
Baltimore simplesmente me ensinou quem sou.
Assim como para o que eu sou,
Aprendi em toda parte o valor de vida humana de você,
aquela certeza é mais importante que a moralidade.
- Assim aborto é mais certo que... - Exatamente.
Não cometo mais erros.
Eu os corrijo.
Então eu sinto empatia contigo, Pai. Realmente é assim.
Francesca.
Ei.
Fascinante, não é?
Não tive nenhuma idéia.
Realmente me excita.
Excitada, ah?
Senti sua falta.
Eles nos matarão, as pessoas com as que eu estou em negócio.
O dinheiro que tenho levam-nos a eles.
Nós pagamos, eles nos matam.
Uma polícia, eles nos matam.
Esta é a sua fortuna, não a minha.
Você é meu filho.
Eu amo você.
E a fortuna e sua também.
Esse é o tipo de gente que eles são.
Me desculpe.
Me desculpe, eu o envolvi nesta parte de minha vida.
Sei que não é seu modo de pensar, e estou agradecido por isso.
Nunca quiz que fosse assim.
Mas não é ingênuo.
Ela entendeu com quem estava negociando.
É um fato simples de vida
que qualquer um que faça negócios com um homem como eu não pode ser confiável.
Eu sou uma mãe.
Enquanto falamos, minha criança está esperando para entrar neste mundo.
E, de repente, pela primeira vez, eu sinto como se eu...
Bem, que ele me merece.
Francesca...
Não quero dizer eu o ganhei como uma mãe que carrega uma criança,
Mas eu trabalhei duro até tornar o tipo da mulher que poderá...
ter um...
naturalmente...
Com você.
Sabe onde o bebê está, não?
É Claro que sei.
Sabe que devemos recuperar?
Entendo
Se a garota deve morrer...
Deus impida que algo aconteça,
mas se houver qualquer complicação,
nós cuidaremos disso.
Você entendeu?
Só me traga meu bebê.
Fiquei vendo amontoar-se.
Cassetete, lanterna, colete a prova de balas.
Malditos cintos de utilidade, certo?
Maldito sinal em sua cabeça dizendo "por que aborrece?"
Eles gostam dizer tanta merda como "averigue."
- "vigilância". - "Afirmativo."
- "Necessito de apoio". - "Sentencie."
- "Sentencie"? - Sim, bem...
Mas, você sabe, então você pegou o outro lado.
Você pegou esses pistoleiros metidos
tudo sobre o disparar e a postura
e "você não sabe quem eu sou, estive na prisão." "
Porque que foi pego, maldito tolo.
Eles querem ser criminosos mais que cometer um crime.
Bem, isso não é só crime. Isso é o modo do mundo.
Que?
Só estou falando aqui.
Segundo seu plano, tudo que precisamos é voltar com é o bebê.
Pense nisto. Nenhum dinheiro, nenhum valor, nada.
Poderíamos matar esses dois imbecis, pegar o dinheiro,
traga o bebê do Chidduck e diga que foi tudo bem.
Bem... principalmente bem.
- Que é? A garota? - Sim.
Quando ela não se aparece em um par de meses,
será assumido ela comeu uma bala e eles fugiram para a Bolívia.
Maldito seja. Isso não funciona.
O doutor.
- o Doutor leva um tiro numa briga. - Certo.
Nós tentamos o ajudar, mas, uh, era ele ou o bebê.
Ele estava vivo quando saímos.
Deve ter morrido, enquanto rastejava pedindo ajuda no deserto.
Articulação criativa, meu bom homem.
- Apenas falando, naturalmente. - Seguramente.
Então tudo que precisamos é um lugar tranquilo para ter um bebê.
Como eu disse antes, minha única preocupação é com a criança.
Ola, Vivian.
È Jeffers. Eu preciso falar com o Mark.
Nós podemos precisar de um quarto hoje à noite.
Você sabe, parece um bom sujeito.
Deveria conseguir sair deste maldito negócio.
O que faria eu então?
Você sabe, quando chega a minha idade, você começa a sentir um pouco diferente.
Percebe que você vai ziguezaguear.
Todo esse tempo você pensa que vai plantar algo para o amanhã,
Então um dia você fica cansado da vida.
Você conseguiu guardar um pouco de dinheiro?
Consegui uma filha. Ela é, uh...
Ela está juntando algo, ela diz que cuidará de mim.
Não funciona?
Algo assim, isso, sim. algo assim... algo assim.
Está seguro que não quer dar uma volta comigo? Um milhão de em dinheiro?
Gostaria, mas, uh, você é...
Sim. Sou um mensageiro.
Você é um mensageiro.
Até esse dia, então, ah?
O que acha?
Oh, nós podemos tirar de lá agora mesmo.
- só os dois, certo? - Por favor. Eu tenho que levar de volta.
Não faça nada sem mim, não importa o que.
Jesus Cristo...
Estou contando com você continuará sem piedade.
Me ajude. Só fique com ela e deixe terminar.
Eu voltarei.
Está mentindo. Não! Eu não estou mentindo.
Que?
Que estamos jogando?
Copas.
Como se joga?
Bem, o objetivo de copas é joga-lo o mais a salvo possível
e acabar com a menor quantidade de pontos.
Copas é a única coisa de valor. Se você tiver um, livre-se dela.
Inicia-se com o dois de paus.
Precisará jogar uma carta de paus.
Se você não tiver um, então você pode lançar algum de copas.
Não pode lançar um de copas a menos que tenha nada mais para jogar.
Or se alguém rompe o terno. Consegue?
Um par de rodada, e ela entenderá.
Veja, agora, tem a carta mais alta, assim você leva o truco.
Agora você inicia.
O primeiro truco sempre leva cartas sem valor.
Merda.
Você pegou a cadela. Vale treze pontos.
Foda-se a cadela. Só descarte as copas.
Ou "Acertar a lua". Ter todas as copas e a dama de espadas.
- Todos os demais perdem. - Quase impossível.
Se alguém adivinha que você terá, pode sacrificar-se.
E então você perde.
É assim?
Sim.
Eu precisava do dinheiro.
É um milhão de dólares em dinheiro, e eu precisei para... para...
Isso é o sobre o qual era.
Eu contei o Chidducks,
eles seriam bons, e o bebê teria uma vida boa.
Pensei nisso mil vezes.
Pensei que poderia fazer isto. Eu era... eu tinha certeza, que era...
que era o melhor...
Para cada um dos implicados.
para o bebê, para o Chidducks,..
para mim...
O bebê.
Então...
Senti-o mover,
e, uh... eu vi suas pequenas mãos.
O bebê é meu.
OK, eu sinto muito, mas através de você, significa que, uh...
Eu quero dizer que o embrião dos Chidducks não se implantou,
e que este filho é meu.
Isso significa que você e o Sr. Chidduck...
Não.
Dr. Painter.
Aquele pequeno curandeiro hipócrita.
Mas foi idéia dele. foi minha.
Fiz isto porque eu precisei do dinheiro.
Eu fiz acontecer.
Ouça, não iria querer sujeitos como ele ou eu que tocando sua barriga.
Por favor?
É arrepiante.
Nos encontrarão ao atravessar a fronteira.
Ouça, eu aprecio isto. Muito obrigado.
Gostou do seu café?
Negocio em contra-oferta e a sentença.
Faça seu trabalho, Sr. Manda-Bala, e eu farei o meu.
Tenho uma curiosidade em porque eles não o mataram.
Deve ser porque não representei ameaça verdadeira.
Não como você, atirando em gente que concordou em não cometer um crime.
Tudo bem. Certo. Venha.
- O dinheiro vem? - Em um instante.
Então eu sugiro que Dr Painter vá agora com 50 mil.
Ajudaria a acalmar os nervos deles se eles sentirem que o dinheiro real está a caminho.
- E quando você sair, eu entrarei. - E sentencia?
Se for o caso, sim.
Você entra só.
Creio que posso controlar.
E você, uh, Abotoaduras...
Fique aqui e avise Sr Chidduck no caso de haver um contingente.
- Um o que? - Um terceiro homem. Um botão.
Algo, qualquer coisa, que nós não pensamos.
O chamado "CST", maldito idiota.
"Cubra Seu Traseiro."
Senhor, como prova final antes da guerra,
Encontro o revigorado velho.
Contudo, ele é o que matou dois de meus quatro.
Sugiro que deixe o "C" seu "T"
Que, uh... O que parece ser o problema aqui?
A decisão já foi tomada. O doutor entra só com o dinheiro.
Siga o combinado ao pé da letra e ele entrega a criança.
- Mantemos nossa distância. - Só nos moveremos se houver algum problema.
Nossa única preocupação São as vidas em jogo.
- Não está seriamente... - Estou em uma posição difícil, Joe.
Isto é pura geometria, Sr Sarno. Temos estado cara-a-cara com esses sujeitos.
Um ancião absolutamente só ali...
Ninguém sairá vivo.
Para ser honestos, Joe,
Não é sobre o qual isto se trata.
Há um conflito aqui.
Seu trabalho foi me proteger e a meus sócios e meu dinheiro.
Mas eu já não me preocupo com nada disso. Isto é sobre meu filho,
e isso, em si mesmo, representa um próprio conflito especial, não é?
Separação emocional, Joe.
Pelo que me parece, creio que estes dois definem bem.
Seguira com isso?
- Farei tudo o que deve ser feito. - certo.
Jeffers e Obecks o seguirão.
Verão se sai a salvo com o bebê.
Sarno manipula o dinheiro.
Sinto, cavalheiros. não confio em nenhum de vocês.
Temo que quero comer meu bolo e ter isto também.
'o assinante não está disponível.'
Merda.
- Estava falando sobre matar. - Ninguém disse "matança."
"Sentenciar" pode significar um monte de coisas.
Há muito mais naquele quarto do que estava vendo.
O que eu ouvi era você pronto pôr a vida de uma mulher a risco por dinheiro.
Não por dinheiro.
$15 milhões.
Dinheiro é o que você leva ao supermercado.
É o que sai de um BANCO 24 HORAS.
$15 milhões não são dinheiro.
É um motivo com um adaptador universal nisto.
- Você não pensa que esses... - Nunca, nunca, nunca pense.
Pensar é como perder seu valor em primeiro lugar, Dr Painter.
Você pensa que eu não o conheço?
Pensa que seu pai e eu guardamos segredos um do outro?
Eu sei sobre sua residência, sua chamada "interrupção".
Sei sobre a pouca sorte que você teve em Baltimore.
Não perdi meu...
Sei que não lhe esperava entregar esta criança. Não pode.
Sei que seu crânio está dividindo o meio
porque você pensa que esta coisa vai terminar,
e você vai ter que entregar este bebê.
Bem, o que aconteceu em Baltimore não acontecerá aqui.
Você entendeu? Porque eu não permitirei.
Então...
Então, uh, não pense, Dr Painter.
Somente atue.
E haja o que houver, não lhes conte o que eu sei.
Mantenha a boca calada, e tudo sairá bem.
Está bem.
Esvaziando Sarno será duro explicar.
Mais duro ainda fazer.
Não compro sua merda de sobrevivência.
Cairá com uma bala no crânio como qualquer outro homem.
Apenas o levamos para sair antes de ele entrar, traremos o dinheiro nós mesmos.
Depois disso, é nosso palavra contra o deserto.
Articulação criativa, baby.
Que é?
Algo entre Sarno e Chidduck.
Isso não está claro, e está rachando minha cabeça.
Que merda era essa que ele disse sobre conflito?
Ele disse, "Isto é sobre minha criança. Este é um conflito especial."
Por que salvar a criança de outro alguém ?
sería um conflito para alguem, a menos que...
A garota.
Sarno.
Tudo certo, doutor?
Me defendi desse rolo de roubo com um defensor público.
Estava a frente da minha primeira grande condenação.
De parte alguma, este advogado vem e me diz que pode me salvar.
Ele diz que ele fará isto gratuitamente. Só devia fazer um favor em troca.
Então ele me falou sobre este professor que está molestando o seu filho.
Eu subi só.
Não fazendo um som.
Havia uma grossa e agradável carpete na escadaria,
Uma luz estourou no corredor.
E a porta estava aberta, homem.
Foi como havia sido previsto.
Entrei lá,
e o encontrei no quarto deitado, nu,
Com todas essas fotos na cama.
Homem, aquele advogado tinha razão.
Tinha mais que razão.
E então ele virou, e eu não o golpeei.
Só lhe disse, "Deite na cama, virado pra baixo."
E ele fez isto.
Eu estava... saboreando.
Quero dizer, realmente desfrutando.
Pensando como eu ia levar uma Polaroid para o advogado
para que talvez ele podesse dormir melhor a noite,
e talvez levar um para mim, assim eu poderia...
E então eu o ouvi rezando.
"agora eu me por para dormir. peço a Deus que cuide da minha alma."
Sabe de uma coisa? ficou comigo.
Me aborreceu.
De todas as pessoas eu tinha feito isto, foi o único que eu senti.
E nesse dia, eu não pude ir dormir a menos que eu diga aquela oração.
Quer desistir agora? Quer pular fora?
Isto nunca virá por este caminho de movo.
Que se o dia chegar e você está de face pra baixo, esperando?
Que se, naquele mínimo segundo final, você começa a acreditar em Deus?
O que você vai ter que dar?
O que você dirá em sua defesa?
O que nos importa deixar a criança com a sua verdadeira mãe?
Depois de todas as pessoas nós roubamos, mutilamos e assassinamos,
Crê que isso importa?
Imparta.
Para mim, importa.
Quer deixar uma nota para ela?
Uh, não.
Você sabe, eu penso que é melhor se nós partirmos logo.
- Não pode deixá-la só. - Ela não está só,..
há um sujeito atrás do restaurante.
- ele a pegará depois que nós sairmos. - Está bem.
Deixe minha jaqueta lá dentro.
Irei buscar.
Sabe o que eu quero contar para Deus quando eu o ver?
Eu vou lhe falar eu fui moldado.
Eu estou no Nacio Madre Hotel. Houve um tiroteio.
Disparos. Policial morto. Policial morto.
- Robin, em sua condição... - A polícia está a caminho!
Virão atirando. A menos que leve um de vocês conosco!
Só entrem no seu maldito carro e saiam daqui!
Estive assim a noite toda. Não estou me movendo.
Me teste!
Peekaboo.
Vaca puta.
O bebê ainda está faminto?
- De quem é o dinheiro? - O pior.
Você acredita em karma, Joe?
Karma?
É só justiça sem satisfação.
Eu não acredito em justiça.
Bem, esta noite, espero que você tenha razão.
Maldito inútil.
Me ajude
Está OK.
Robin, entre no carro.
Robin. Robin, entre no carro.
Quem é você?
Me ajude
Robin... Robin. Robin, entre no carro.
- Não faça. - Quem merda é você?
Quem merda é você?
Não se meta no meu negócio. Robin, venha comigo.
- Tranquilo. OK? - Venha. Robin, entre no carro.
Alto.
- Tranquilo. OK?
Que estamos fazendo?
Querem que ponhamos as mãos no carro.
Querem que deitemos
Levante-se! Levante-se!
Ela vai pelo carro, homem.
Robin, venha entre no carro.
- cuidado. - Se quizer abatê-la, abato.
Robin, venha entre no carro agora mesmo!
À direita! À direita! À direita!
Vamos.
Por que eles partiram para o sul?
Vamos margarida.
Onde vamos?
- Merda!
- nos leve de volta. - Eles estavam atirando do norte.
- eu não estou indo pra lá. - Sarno, nós não o deveríamos chamar?
Estou chamando Sarno, certo.
Tenho um lugar para irmos até estar seguro.
Confie em mim.
Está bem.
O pior disto está atrás de nós.
Prometa-me algo. Prometa que eu verei meu bebê...
Antes ele o leve de volta aos Chidducks.
Eu prometo.
Sim, sou eu novamente. Estando chegando.'
Diga a ele para estar pronto.
- sim? - 'sou eu.'
- Onde diabos você foi? - 'Estou tratando de seguir uma pista.'
A par de sujeitos apareceu. ficou bem agitado.
Um deles escapou com ela.
- 'eles estão rumando para o sul.' - Robin está bem?
Sim, ela parece bem.
Só mantenha ao sul. falarei contigo assim que puder.
Uh, olhe, Abner... Escute...
'Sinto muito, não pude por minhas mãos nela.'
- Até mais. - 'Ei, Abner... '
Não!
Vou arrancar algumas de suas unhas
e deixar pensar a respeito.
Então depois eu cortarei seus globos oculares.
Tudo que faço a você o outro faz depois,
derramarei gasolina em seus olhos de tempo em tempo,
para impedir de desmaiar.
Vou lhe perguntar mais uma vez,
e não vou lhe perguntar novamente.
Para onde eles levaram a garota?
Eu não sei.
Não!
Oh, Deus!
Por favor, me ajudem.
Por favor.
- eu preciso chegar para um hospital!
Puta!
Que é isto? Que é isto?
Consegui um negócio para dirigir, por causa de Cristo!
A deixei com o doutor.
- Onde você estava? - Eu tive que ir ao, uh...
Que aconteceu? Quem pegou IV?
- Vamos recuperá-los. - Não quero mais!
Não podem ter mulheres grávidas andando por aqui transtornando meus clientes.
Está sendo bem pago, senhor e eu não posso fazer isto sozinho.
Nunca a perca de vista.
Se não por de volta o IV,...
as contrações vão reduzir e o parto vai parar.
Está me matando. Algo vai mal.
Não vejo nenhum dinheiro.
Aqui está $50. Eu farei uma ligação, e você terá dobro disso em uma hora.
- Então faz a ligação. - dói.
Necessidade do bebê primeiro. Me ajude a amarrar.
Não sairá. Está me matando.
Oh, meu Deus.
Supôe que deve sangrar assim?
Ela está tendo um aborto. Sua placenta está se separarando do útero.
Está com hemorragia interna.
- Estará bem.
Ficará bem.
Faça parar.
O bebê vai morrer?
Que? O que é isso?
- Tenho que fazer uma cirurgia. - Faça.
Um parto é uma coisa. Você está falando sobre grande cirurgia.
Eu poderia matar. Tenho que levá-la imediatamente a um hospital.
Minha única preocupação agora é com a criança.
Agora, faça.
É nosso bebê!
É nosso bebê! Diga que é nosso bebê e ele nos deixará ir!
Não é dos Chidducks! Eles podiam ter outro bebê! Só diga a ele!
Diga a ele que é nosso bebê!
É verdade?
Diga!
Ele nos deixará irmos. Lhe fale!
Está confortável, Robin?
Vamos tirar o seu bebê agora mesmo.
- Que é isto? - É um espinhal.
Não me deixe sedada. Eu tenho que ver meu bebê, Allen.
Só quero ver meu bebê.
Isto entorpecerá só da cintura pra baixo.
Fique imóvel.
Vou pegar um cigarro.
Ela está...
Está lá em cima com eles... com o doutor...
e o tipo negro.
Oh, Jesus.
Sinto muito, Joe.
Não há, uh... necessidade de se lamentar, Abner.
Estou morrendo.'
- Conseguiremos alguém imediatamente. - Não.
Não é... não como eu estivesse assustado ou qualquer coisa.
Ouça, Abner...
Estou morrendo Joe, Joe.
Lembra aquele tempo...
Uma vez...
em que nós...
Aw, jesus.
Estou morrendo, Joe.
Sinto muito, Abner.
Joe?
Sim, Abner. Estou aqui mesmo.
Se não for muito difícil,
Gostaria de estar só.
Para "Deixar a vida"
Por amor de Deus, você vai?
Creio que há alguns homens aqui para vê-los.
Pesso conseguir alguma ajuda?
Agora, você pode andar?
Quero agarrar esse maldito.
- Oh, não. - O que é, homem?
Mensageiros.
Vamos pegar a garota.
- Quero ver... - Pegou?
Quase.
Sinto muito. Eu sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
Meu bebê está bem?
Meu bebê...
Como está o bebê, doutor?
O que se passa com o bebê, doutor?
Doutor?
Como está o bebê?
- volte aqui, doutor. - Sinto muito.
Eles estão vindo, homem.
Vamos.
Eu quero... Eu quero ver meu...
Eu desejo... meu bebê.
Vamos, irmão. façamos isto.
Ela está tendo bastante, amigo.
Só relaxa agora.
Quase lá.
Está sob controle.
Não há nada que você pode fazer aqui.
Para fora.
Sempre há queijo grátis em uma ratoeira.
Que está pensando?
Penso que um plano é só uma das coisas de coisas que não acontecem.
Se nós morremos...
Morremo só.
Esta bem?
Sim. Eu ainda estou aqui.
Are você ainda comigo?
Sim.
Venha já.
Assim você vai deixar de ter o seu bebê?
O bebê é dela... dela e o doutor.
Isso é verdade?
O que você pensa?
Vamos. Pode se saber se alguém é famíliar através dos olhos.
Vamos
Até aquele dia, então.
Até aquele dia.
Que dirá a Deus agora?
'Não queremos seu perdão. Nós não daremos desculpas.
'Nós não vamos o culpar, até mesmo se você é um acessório.
'Mas nós não aceitaremos sua ordem natural.
'nós não viemos para absolvição. Nós não pedimos ser resgatados.
'mas não é como deve ser?
'cada maldito momento.
'suas orações sempre são respondidas... na ordem que são recebidos.'
Estou grávida.
Tradução romak@bol.com.br